Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Gyeong Gyu dan Sung Kyu makan malam di luar rumah"
Kemarilah.
- Kemarilah. - Dia cukup pintar.
"Malu-malu"
Kemarilah. Bagus.
- Halo. - Halo.
Ini anjing-anjingku.
"Doochi dan General juga ada di sini"
- Mereka gemuk sekali. - Benar.
Halo.
- Halo. - Ayo sapa.
Kami pesan makguksu dan kentang jeon.
"Tubuhku pegal-pegal"
Aku lapar sekali.
"Jika diingat-ingat"
"Ini hari melelahkan"
"Demi Gyeong Gyu dan Sung Kyu yang kelelahan"
"Dia cepat kembali"
- Ini kentang jeon. - Baiklah.
"Kentang jeon ekstra besar!"
- Silakan kimchi lobak berkuahnya. - Ini kentang jeon?
- Ya, ini kentang jeon. - Astaga.
Terima kasih.
Selamat menikmati. Makguksu-nya akan segera disajikan.
Baik.
Mari makan. Jadi, ini kentang dari Gangwon?
"Hidangan khas Gangwon"
Kentang menjadikannya enak.
"Coba kucicipi"
"Dia setuju"
Ini enak.
Pergilah.
"Selagi mereka menikmati santapannya"
- Lama tidak bertemu. - Benar.
- Terima kasih. - Ya.
- Sausnya harus diaduk rata. - Ya.
- Gyeong Gyu, ajari dia. - Pasti.
- Ada cara untuk memakannya? - Ya, ada.
Kita harus menambahkan sesendok kimchi lobak berkuah.
"Dia mengaduknya agar lebih enak"
- Mari makan. - Baik.
"Menyeruput"
"Anjingnya menelan liur"
Kamu bertemu Min Seok untuk urusan bisnis?
- Min Seok? Kami sering bertemu. - Ya.
Kami berbincang.
- Begitukah? - Dahulu, kami hampir...
Sebenarnya, kami hampir tinggal bersama.
- Dengan Min Seok? - Ya.
Dia masih belum terkenal saat itu.
Aku membiarkannya tidur di rumahku.
"Kini aku ingin bertemu, Min Seok"
Lalu pukul berapa kamu pulang?
Mungkin sekitar pukul 11 malam?
- Benarkah? - Ya.
"Larut sekali"
Pulanglah sebelum aku tidur.
Baiklah.
- Pulanglah sebelum aku tidur. - Baik.
"Apa?"
- Kamu tidur awal? - Apa?
Tidak, aku tidak tidur awal.
Aku tidur sekitar pukul satu atau dua pagi.
"Pokoknya jangan pulang larut malam"
Acara ini membuat kita
seperti pasangan.
"Acara ini membuat kita seperti pasangan"
Sudah lama tidak ada yang cemas tentang waktu kepulanganku.
Sudah sepuluh tahun.
Aku ini teman serumahmu.
Aku menjagamu.
Pulanglah pukul 11 malam
Baiklah.
Aku bisa apa di rumah orang lain sendirian?
"Karena mereka berpasangan"
"Dia tidak mencemaskan penampilannya sama sekali"
Jika kamu tidak punya rencana...
Tadi aku lihat banyak jejak kaki anjing...
"Bisa bersihkan rumahnya?"
"Terserah, aku akan memberontak"
Akan kubersihkan rumahmu.
Tidak. Biar aku saja.
Aku akan segera pulang. Beristirahatlah.
"Beristirahatlah"
"Dia termenung"
Apa sarapan kita besok?
Sarapan besok?
"Aku tidak sarapan"
Terserah kamu saja.
Kita bisa makan roti panggang dengan selai
dan susu kedelai.
- Roti panggang? - Ya.
Kita hanya butuh roti tawar untuk diolesi selai.
Baiklah.
Aku juga harus beli selai.
- Apa? - Akan kubelikan.
Akan kubelikan pagi-pagi. Akan kubuatkan sarapan.
Apa saja isi kulkasmu?
"Aku juga lupa"
Kita juga bisa makan telur bersama roti panggangnya.
- Kamu punya telur? - Ya, punya.
- Kita bisa makan telur goreng. - Tapi harus kupastikan dahulu.
- Kita bisa memasak telur goreng. - Tentu.
Kita bisa memakannya bersama roti panggang dan susu kedelai.
Apa sarapanmu selalu bergaya New York?
Sarapanmu bergaya Amerika?
"Menggeleng"
Makan malamku
baeksuk.
- Makan malammu hidangan Korea. - Makan malamku berat.
- Jadi, kamu ingin sarapan ringan. - Aku mulai dengan hidangan ringan.
Aku ingin menutup hari dengan makan malam yang berat.
Jadi, aku harus makan hidangan sederhana sebelumnya.
Acara utama selama kita tinggal bersama
adalah makan malam besok, yaitu baeksuk.
Begitu kita mengangkat paha ayamnya,
kita akan terharu.
"Astaga, dia membuatku jadi tidak sabar"
Lezat, bukan?
- Luar biasa. Aku menyukainya. - Hidangan di sini lezat.
"Sebelum malam terlalu larut, mari pulang"
Ayo pulang.
"Gyeong Gyu tiba di rumah Sung Kyu"
Ayo masuk. Masuklah.
"Gyeong Gyu, Doochi, dan General pulang lebih dahulu"
Kemarilah.
"Ibu, akhirnya kita pulang"
"Ini hari yang panjang, Nak"
Lewat sini.
"Gyeong Gyu menyalakan lampu saat pemilik rumahnya tidak ada"
Kemarilah.
"Apa ada makanan?"
"Dia beri makan Doochi dan General karena mereka pasti lapar"
"Menggeledah"
Ini ayamnya.
Ayam.
"Aku juga ingin makan itu"
"Ayam Korea yang dia beli sendiri di Gangwon"
"Dia langsung menyimpannya di kulkas"
Astaga, ayo letakkan di sini.
"Menepuk"
"Dia seperti akan menutupnya"
"Tapi dia menemukan minuman kesukaan Sung Kyu, sari buah apel"
"Aku harus minum jus sehat"
"Dia meneguknya"
Enaknya.
"Sementara Gyeong Gyu meminum sari buah apel seperti alkohol"
"Sung Kyu berkeliling bersama para sahabatnya"
Kamu benar. Pasti ini tempatnya.
Ayo masuk.
- Mau makan apa? - Bagaimana jika yang sebelumnya?
Ayo pesan segelas bir saja.
- Kita pesan pollack kering. - Pollack kering.
Akan kubelikan pollack kering dan minumannya.
Aku lupa hari.
Aku bahkan tidak sadar ini hari Jumat.
Malam yang seru.
Empat pria menghabiskan malam yang seru.
Kamu tidak makan malam?
Besok, aku harus bekerja sejak pagi-pagi.
Dramamu sudah selesai?
"Sebagai yang tertua, Sung Kyu menanyakan kehidupan mereka"
"Murung"
- Kenapa kamu tampak kelelahan? - Tidak.
- Kamu tampak... - Tidak, aku senang.
Kalian bertanya
apakah aku tinggal dengan aktris.
"Dengan siapa?"
"Menggeleng"
Dengan Pak Lee Gyeong Gyu.
"Pak Lee Gyeong Gyu"
- Begitu rupanya. Gyeong Gyu. - Dia rupanya.
Baguslah.
- Dia hebat. - Memang.
Saat pertama datang,
dia bilang, "Siapa kamu?"
- "Siapa kamu?" - Saat dia berada di rumahmu?
Saat aku menyebutkan namaku, dia menjawab,
"Sudah kuduga aku akan syuting bersamamu setidaknya sekali."
"Pertemuan pertama mereka mendebarkan"
Kami pun menghabiskan waktu bersama.
Aku sangat mengagumi Gyeong Gyu.
Tapi kamu terlihat lelah.
Dia membawa dua anjing.
Tahukah kalian perasaanku?
"Mereka tahu betapa rapinya Sung Kyu"
- Kalian mengenalku, bukan? - Ya.
Saat aku membuka pintu,
alih-alih orang, aku hanya melihat dua anjing.
"Dia terkejut melihat Doochi dan General"
"Dia lebih terkejut lagi saat melihat Gyeong Gyu"
"Kohabitasi mereka diawali dengan banyak kejutan"
Itu sungguh spektakuler.
Anjing-anjingnya selalu berliur.
"Anjing-anjing berliur"
Saat mereka datang ke rumahku,
kukira mereka buang air kecil.
tapi ternyata liur mereka berceceran di lantai.
- Anjing bulldog banyak berliur. - Benar sekali.
Hei, General.
Astaga, kenapa kamu berliur... Hei.
Dasar. Kamu mengotorinya dengan liurmu.
Kenapa mereka minum banyak sekali?
"Mereka minum untuk menggantikan air liur yang keluar"
"Gyeong Gyu masuk ke kamar untuk berganti pakaian"
"Sepasang celana longgar dengan motif indah"
"Pakaian tidur yang umum untuk pria tua"
Kemarilah.
"Kursi goyang oranye yang dia perhatikan sejak awal"
General.
"Bagaimana jika berbaring di sini?"
Kemarilah. Naik ke kursi.
"Dia menyingkirkan bantalnya agar nyaman berbaring"
Naiklah.
"Mari berbaring bersama"
Doochi. Astaga.
Kemarilah.
"Bolehkah aku naik?"
"Kini kamu kaki tangan, General"
Doochi, naiklah.
Naiklah.
"Melompat"
"Dia bersantai di Yongsan seolah dia berada di daerah selatan"
"Ketiganya berdesakan di kursi di tempat yang lapang"
"Omong-omong"
Nyamannya.
"Kursi ini memang nyaman"
"Tinggal bersama itu luar biasa"
Tinggal bersama itu
tidak mudah.
Kami menghabiskan sehari bersama setelah berjumpa.
"Impian mereka berbeda"
Aku tidak akrab dengan pria yang lebih tua.
- Aku dekat dengan yang lebih muda. - Benar.
"Tapi kamu malah tinggal dengan Gyeong Gyu"
Bukankah kamu pernah tinggal dengan yang lebih tua?
Ya.
Aku pernah tinggal di rumah penuh pria lebih tua.
- Satu rumah? - Ya.
Saat tidak punya tempat menginap, aku berpindah-pindah.
Tapi aku lega.
Aku tidak perlu menjaga sikap karena itu rumahku.
"Aku tidak perlu menjaga sikap karena itu rumahku"
Kamu harus mampir ke rumahku dan menginap sementara.
Sekarang?
Pastikan Gyeong Gyu sudah tidur.
- Pastikan apakah dia tidur. - Tidak.
Aku menyukainya.
"Aku juga"
"Aku menyukainya"
"Untuk berjaga-jaga jika Sung Kyu pulang sebentar lagi"
"Gyeong Gyu turun dari kursinya"
Jangan ke mana-mana.
"Biarkan kami turun dari kursi juga"
"Dia mengembalikan bantalnya ke tempatnya"
"Dia tidak meninggalkan bukti telah memakai kursinya"
"Dia tidak akan sadar, bukan?"
"Dia menelepon Sung Kyu karena entah kenapa merasa bersalah"
Dia meneleponku.
"Ada panggilan dari Gyeong Gyu"
"Teman serumah"?
- Halo? - Ya.
"Suara Gyeong Gyu membuat semuanya resah"
Kapan kamu pulang?
Aku baru saja bertemu teman-temanku.
Ada apa?
Saat kamu pulang, mungkin aku sudah tidur.
- Apa? - Mungkin dia sudah tidur?
Mungkin aku sudah tidur sebelum kamu pulang.
Baik. Aku segera pulang.
Apa?
Tidurlah, Pak.
"Bahkan saling berbincang di telepon juga sulit"
Pukul berapa kamu pulang? Pukul 11 atau 12 malam?
Aku pulang sekitar pukul 11 malam.
- Pukul 11 malam... - Apa?
Baiklah.
"Aku bingung mendengarkan percakapan mereka"
Bersenang-senanglah.
- Mungkin aku tidur lebih dahulu. - Apa?
Kubilang, mungkin aku akan tidur lebih dahulu.
Baik. Aku segera pulang.
Baik.
"Akhirnya panggilan yang menunjukkan hubungan mereka berakhir"
"Mereka terdiam"
Dia penyewa apartemenmu?
Ya, dia yang menyewa. Aku pemilik rumahnya.
Begitulah situasinya.
Setiap kami berbicara, dia sudah punya jawaban.
- Dia berbeda. - Setiap orang berbeda.
Benar.
Awalnya, situasinya canggung dan kami sulit bergaul.
Tapi ternyata dia sangat aktif dan punya banyak hobi.
Aku tidak seaktif dia.
"Sung Kyu memuji Gyeong Gyu"
- Lalu... - Biasanya tidak ada yang menantiku.
Tapi kini aku dihubungi.
"Kapan kamu pulang?"
"Aku segera pulang."
"Mungkin aku tidur lebih dahulu."
Dia keren sekali.
"Gyeong Gyu si Pria Keren"
Anggaplah dia datang tanpa anjing.
Lalu dia ingin tinggal bersamamu selama sepekan.
Apa kamu tidak keberatan jika begitu?
"Bagaimana jika mereka tinggal bersama tanpa anjing?"
Tidak. Aku masih tetap sedikit kecewa.
"Mereka terbahak-bahak"
Justru sebaliknya,
berkat para anjing,
aku bisa menjadi lebih dekat dengan Gyeong Gyu.
"Dia pikir para anjing mendekatkan mereka"
Mungkin seperti itulah kejadiannya.
Jika dipikir-pikir, itu mungkin saja.
Tanpa anjing, kami akan lebih canggung.
Ya.
Jika kita memahami dan menerima seseorang,
orang itu menjadi lebih baik di mata kita.
- Jadi, aku harus pengertian. - Ya.
"Kamu harus pengertian untuk tinggal bersama"
Pengertian itu yang terpenting.
Tapi kamu harus menyukai orang yang tinggal denganmu
- Aku suka dia. - agar bahagia.
Aku sangat menyukainya.
- Tampaknya kamu sangat menyukainya. - Kamu memberikan banyak penegasan.
Aku sungguh menyukainya.
"Dia serius"
Aku serius.
"Dia meminum birnya"
- Kamu hanya perlu... - Jangan dihabiskan.
"Dia mengungkapkan kebahagiaannya dengan menghabiskan birnya"
Buatlah kesepakatan mengenai beberapa hal.
Besok, dia mungkin...
Salah satu permintaanku adalah dia tidak boleh menyuruhku memasak.
Katanya, dia akan memasak untukku besok.
Aku terharu mendengarnya.
Aku cukup terharu.
Dia bilang, "Jangan lakukan apa pun. Akan kumasakkan."
Dia tadi membeli ayam dari kenalannya.
"Dia terharu saat Gyeong Gyu membeli ayam"
Menurutmu kamu sungguh tidak akan melakukan apa-apa?
"Dia merusak suasana haru"
Aku tidak akan mengalah besok. Aku tidak bisa.
Dia tidak akan mengalah.
Mari bersulang dan berharap kamu tidak akan melakukan apa-apa.
- Baiklah. - Semoga ini berakhir baik.
Bersulang untukmu dan Gyeong Gyu.
Bersulang.
"Mereka mengakhiri percakapan seru dengan persulangan"
Semoga awet.
"Sementara itu, Gyeong Gyu"
"Menonton 'My Unexpected Housemate'"
"Yang dibintangi kawannya, Gu Ra"
Dia terlalu serius.
Dia benar-benar terlalu serius.
"Dia menganggap tindakan Gu Ra terlalu berlebihan"
Mari beli roti. Dia ingin sarapan roti.
Baiklah.
Aku harus membeli selai, roti,
dan susu.
"Mereka harus pergi ke toserba untuk membeli bahan-bahannya"
Tidurlah di sini. Berbaringlah. Duduk.
"Gyeong Gyu menidurkan Doochi dan General"
Waktunya tidur. Duduk.
"Mungkin mereka akan tidur lebih cepat di kasur"
Kemarilah.
"Dia memaksa mereka tidur sebelum larut malam"
Tidurlah.
Ayo tidur.
"Akhirnya, upayanya membuahkan hasil dan anjing-anjingnya hampir tidur"
Ada yang datang.
"Tertawa"
"Sung Kyu pulang bersama Min Seok"
Anjing-anjingnya menyambut kita.
Dia General.
"Selamat datang"
- Anjing-anjingnya... - Kamu sudah tidur tadi?
Aku berusaha menidurkan mereka.
- Halo. - Dia Kim Min Seok, aktor.
Dia kemari untuk mengambil sesuatu dan ingin menyapa.
Tunggu. Akan kuturunkan anjing-anjing dahulu.
Butuh bantuan?
Tidak usah.
"Dia terhibur"
"Dia berusaha menurunkan anjing-anjingnya ke lantai"
Turunlah.
Jika mereka terpeleset,
mereka bisa cedera.
- Halo. - Selamat datang.
Sulit sekali menidurkan mereka.
Sungguh?
- Maaf membangunkanmu. - Aku belum tidur.
- Ini karena anjing-anjingku. - Tadi aku minum dengan teman-teman
- di depan gedung. - Benarkah?
- Duduklah. - Aku membelikanmu roti.
- Nanti kumakan. - Baik.
Mereka menggonggong saat kamu datang.
- Benarkah? - Ya.
- Mereka... - Mereka menyambutku tadi.
Itu hanya karena ada yang datang.
- Hanya karena itu? - Ya.
"Seharusnya aku sudah menduganya"
Kamu membeli roti.
- Ini untuk sarapan? - Ya. Untuk sarapan?
- Ini sarapan gaya New York. - Benarkah? Telurnya?
- Bukankah aku punya telur? - Tidak ada telur.
- Akan kubeli besok pagi. - Tidak ada telur.
Kita harus makan ini besok pagi.
"Dia membeli semuanya kecuali telur"
Walau mereka berliur di sofa, aku tidak peduli lagi.
"Tertawa"
Apa ini termasuk pengertian?
"Dia malu"
Ini pengalaman yang bagus untukmu.
- Mereka tidak buat kerusakan. - Benar.
- Ada beberapa goresan di sini. - Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak ada. Sudah kuperiksa.
Dia juga punya dua anjing.
- Benarkah? Anjing ras apa? - Ya.
Satu ekor ras Bedlington Terrier...
- Terrier. - Ya.
- Juga dua ekor silver poodle. - Silver.
Satu anjing ukuran sedang dan dua anjing mini.
Dia termasuk anjing besar?
- Ya. - Yang ini?
Dia termasuk besar untuk seekor anjing rumahan.
Tapi dia sebenarnya dia termasuk anjing kecil atau sedang.
Dia tidak terlalu besar.
Jadi, dia bukan anjing besar.
"Dia mempelajari hal baru"
Jadi, dia bukan anjing besar.
"Dia mengetahui jenis ukuran General dan Doochi"
- Mereka bukan anjing besar. - Mereka anjing kecil.
Kira-kira saat aku kelas dua SMA,
- aku lihat dia di restoran sashimi. - Kamu pernah melihatnya?
- Kamu pernah melihatku? - Ya.
Aku melihatnya di Jeonju saat aku duduk masih SD.
Bahkan aku berfoto bersamamu.
- Bersamaku? - Aku dapat tanda tangannya.
Aku sedang membuat sushi saat kamu datang.
Kamu makan di restoran kami.
- Kamu meminta berfoto bersama. - Itu sekitar 10 atau 12 tahun lalu.
- Kamu memintanya? - Saat itu, aku tidak mengenalnya.
"Benarkah dia berfoto bersama Gyeong Gyu?"
- Kita jumpa di acara tanda tangan. - Ya.
Aku ke sana untuk meminta tanda tanganmu.
Tapi kamu terlihat kesal sekali.
"Dia hanya ingat bahwa Gyeong Gyu kesal"
Sepanjang waktu.
- Dia tidak tahu saat itu. - Dia senang melakukannya?
- Ya. - Apa aku baik kepadamu?
Ya.
Syukurlah.
Saat dia memberiku tanda tangannya, dia berpaling.
Aku tidak ramah kepadamu.
- Kamu menyukai makanan kami. - Benarkah?
- Kamu pekerja paruh waktu di sana? - Ya.
Jadi, aku pernah bertemu dengan kalian berdua.
- Ya. Aku masih SD saat itu. - Kamu masih SD.
Aku kelas dua SMA saat itu.
- Kejadiannya 11 tahun lalu. - Sudah 11 tahun berlalu.
"Dia mengeluarkan ponselnya"
Besok aku ada syuting di luar Seoul pukul empat pagi.
- Benarkah? - Ya.
"Dia menguap"
- Kamu bilang ada syuting? - Ya.
- Aku akan berkunjung lagi. - Baik.
Dia harus pulang dan tidur.
- Benar. Kamu harus pulang. - Ya. Pergilah.
Ini sudah lewat tengah malam?
- Belum tengah malam. - Hampir tengah malam.
Ya. Kamu harus tidur.
Kamu membintangi acara TV, bukan?
- Benar. - Benar?
Aku harus bekerja keras agar tidak digantikan.
Benar.
- Ayo antar dia keluar. - Tidak usah.
- Ini tempatku.
Aku harus mengantar tamu keluar.
Ayo pamit kepadanya. Dia mau pergi.
Doochi.
Hati-hati.
- Ya. Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Semoga syutingnya lancar. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kamu harus tidur di kamarmu.
- Hari ini... - Seakan-akan kamulah tamunya.
Memang terasa seperti itu.
Kamu duduk di sana, sedangkan aku duduk di sini.
- Karena ini sudah malam... - Aku seperti tamu, duduk di sini.
Karena kamu duduk di sana,
seakan-akan aku tinggal di sini dan kamu bertamu.
Aku canggung saat masuk tadi.
- Ayo kita tidur. - Baik.
- Kita sudah bekerja keras hari ini. - Ya.
- Sampai jumpa besok pagi. - Ya.
- Aku tidur dahulu. - Anjing-anjingnya bagaimana?
Mereka bisa tidur bersamaku. Ayo.
- Butuh bantuan? - Tidak. Ayo.
Ayo tidur. Ayo, Doochi.
Ayo.
- Mari kubantu. - Kemarilah. Kemarilah, General.
Satu, dua, tiga.
Naiklah, General. Naik.
Bagus.
"Sung Kyu jadi ikut mengurus anjing-anjingnya"
Tidurlah.
Mereka tadi sudah terlelap.
Tidurlah.
Selamat malam, Gyeong Gyu.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
- Semoga tidurmu nyenyak. - Ya.
- Anggap saja rumah sendiri. - Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Selamat malam"
"Hari yang padat di rumah Sung Kyu pun berakhir"
"Kedua artis ini berjumpa lagi setelah 14 tahun berpisah"
Kamu awet muda.
Kurasa kamu makin tampan.
"Kamu tamu pertama di rumah ini"
"Dia memutuskan untuk membuat kimchi pertamanya"
"Bersamanya"
Sepertinya seru.
"Awalnya, itu proyek kecil"
"Tapi mereka juga membuat kimchi yang banyak"
"Untuk ibu dan anggota keluarga lainnya"
"Dia sudah punya gambaran besar di kepalanya"
- Kita harus membeli kubis. - Ayo beli bahan-bahannya.
Ayo.
Apa yang harus kita beli?
Kita harus membeli sawi putih, moster, dan lobak.
- Boleh membeli stroberi? - Tentu.
Ini kali pertamaku makan stroberi di musim ini.
"Aku suka stroberi"
"Dia menggemaskan"
Baiklah. Stroberi.
"Aromanya enak"
- Perlukah kita tambahkan stroberi? - Tentu.
- Lihat, asinan kubis. - Mereka jual asinan kubis rupanya.
- Apa ini cukup? - Asinan kubis.
"Segar"
Itu satu kilogram.
Ya. Ini sekitar lima kubis bulat.
- Itu terlalu banyak. - Apa?
Kita mengolah lima kubis bulat pada percobaan pertama?
Sepertinya begitu.
"Jung Won akhirnya menyadari rencana Seung Soo"
- Banyak yang harus kita kerjakan. - Aku mengandalkan rencanamu.
Aku percaya orang yang punya gambaran besar.
- Moster yang mana? - Di mana mosternya?
Mosterku. Di mana?
Itu lelucon?
Bukan. Aku tidak menemukan mosternya.
Aku tanya pramuniaga saja.
- Tunggu. Tetap di sini. - Ya.
Di mana moster yang dipakai untuk kimchi?
- Di sini. - Di sana rupanya.
- Apa ada daun bawang? - Daun bawang...
- Memang daun bawang diperlukan? - Ya.
Kamu jadi malu-malu.
"Memang daun bawang diperlukan?"
- Apa ini terlalu banyak? - Seung Soo.
Itu terlalu banyak.
Tapi tidak ada daun bawang yang kecil.
- Kalau begitu... - Tiram.
- Tiram dan daging. - Ya.
Kita harus pergi ke rak ikan. Di sana.
- Apa kamu - Ya.
sering berbelanja makanan dengan kekasihmu?
Sudah kubilang aku belum pernah melakukannya.
- Belum pernah? - Belum pernah.
- Kamu berbohong. - Aku serius.
- Kalau begitu, - Ya.
banyak sekali yang harus kamu lakukan.
Kamu mengejutkan.
"Mereka tiba di rak daging selagi berbincang"
- Ini terlihat enak. - Yang ini? Baiklah.
Baiklah.
- Kelihatannya cukup. - Ya.
Baiklah.
- Yang ini dan tiram. - Tiram.
"Dia mendorong kereta tanpa berpikir sambil memandu"
Boleh aku ikut mendorong?
"Dia mengulurkan jarinya"
"Dia terkejut"
Silakan.
"Dia menggeser tangannya karena terkejut"
- Mendorong bersama itu seru. - Benar.
- Aku tidak tahu. - Kamu belum pernah melakukannya.
Aku selalu berbelanja sendiri.
Kamu canggung?
Aku belum pernah mendorongnya dengan satu tangan.
Aku bingung harus apa saat kamu memegangnya seperti ini.
Sepertinya itu tempat tiramnya.
Tiram.
Di sini rupanya.
Kelihatannya enak.
"Mereka membeli tiram untuk kimchi"
- Ayo beli dua. - Ya.
- Kamu punya chojang di rumah? - Chojang? Aku bisa membuatnya.
- Kamu tahu cara membuat chojang? - Itu mudah.
- Tambah cuka, sedikit bawang putih, - Baiklah.
dan setelah mencampurnya dengan pasta cabai, selesai.
- Benarkah? - Ya.
- Sebelum menjadi aktor, - Ya.
- aku pernah punya pub. - Sungguh?
Aku juga menyajikan dan memasak hidangan.
Aku memasak semuanya, termasuk rebusan.
"Semua bisa dia kerjakan"
- Roti. - Roti. Ambil roti kesukaanmu.
- Apakah ada croissant? - Croissant?
Siapa itu?
Temanmu dari luar negeri?
"Astaga"
- Ada seseorang yang tinggal - Ya.
- sangat jauh. - Croissant.
Tampaknya kamu suka membuat lelucon yang tidak lucu.
Aku suka lelucon itu.
- Yang itu? - Ya.
"Mereka menemukan croissant"
- Sebaiknya aku beli ini atau roti? - Terserah kamu.
Kamu yang akan kubuatkan sarapan.
"Pilih saja karena kamu akan kubuatkan sarapan"
Sepertinya ini enak.
- Kita harus mencari pohon. - Pohon.
"Mari kita beli pohon karena ini Natal"
"Jung Won ingin pesta rumahan yang menyenangkan"
"Ini juga pengalaman pertama bagi Seung Soo"
Saat duduk di sekolah dasar, aku punya pohon asli dari gunung
dan membuat pohon Natal.
- Saat sekolah dasar? - Ya.
Saat aku masih SD, kami...
- Pohon kecil? - Ya.
- Menggemaskan. - Ya.
Bagus sekali.
"Mereka ingin membeli pohon Natal"
- Ini pasti indah saat malam hari. - Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini tidak bagus.
- Benarkah? - Ya.
"Dia mengembalikannya"
Kamu tidak suka?
Kamu suka ornamen besar.
Sepertinya ini untuk digantung di pohon.
"Jung Won fokus"
- Bagaimana dengan yang ini? - Ya.
"Seung Soo memilih satu sesuai kesukaannya"
Itu pasti akan terlihat indah.
"Dia teliti"
Sepertinya pohon Natal-nya lebih penting dari kimchi.
Aku gembira saat itu.
Itu lebih dari sekadar kesenangan dan antusiasme.
Setelah pengalaman ini, aku sadar
berbelanja dengan istri atau kekasih kita
adalah salah satu kebahagiaan yang terbesar
dalam hidup.
- Alkoholnya kumasukkan ke kulkas. - Ya.
Bagaimana kamu memasak saat bersama adikmu?
- Biasanya adikku yang memasak. - Adikmu?
Ya.
Dia bilang aku berantakan saat memasak.
Bukankah itu strategimu?
- Bukankah itu rencanamu? - Benar sekali.
Kita seperti membuat kimchi untuk seluruh penduduk kota.
"Baskom merah, peralatan wajib untuk membuat kimchi, muncul"
Kita seperti akan mengolah 30 kubis bulat.
"Terlalu besar untuk lima kubis bulat"
"Mereka mempersiapkan bahan-bahan"
"Begitulah mulutnya saat dia fokus"
"Dia berusaha keras, tapi dia tidak mahir"
Astaga. Kamu... Pirnya...
- Aku payah sekali, ya? - Bukan begitu.
Itu untuk menghindari pestisidanya tertelan agar tetap sehat.
Kamu sungguh pengertian.
"Jung Won sungguh pengertian"
- Kamu sedang mengerjakan tugasmu? - Ya.
- Aku berfokus pada tugasku. - Baiklah.
"Jung Won bertanggung jawab melumatkan bahan-bahannya"
"Dia melumatkan pir dan bawang bombai bersamaan"
- Halus sekali. - Bagus.
"Dia berhasil melumatkan bahan-bahannya bersama"
"Seung Soo terus"
"Memotong bahan-bahan"
Kamu pandai memotong.
"Kamu pandai memotong, Seung Soo"
"Aku, Kim Seung Soo"
"Berpengalaman mengelola pub"
"Dia sehebat koki dengan pisau"
Kamu mahir sekali.
"Pria yang cocok menjadi koki seksi ini"
"Mengguncang hati wanita"
"Ayo membuat kimchi"
Apa bawang putihnya kumasukkan ke sini?
Ya. Lagi pula, nanti kita akan mencampurnya.
"Masih beku"
"Apa dia melelehkan bawang putih cincang yang beku di microwave?"
"Dia sibuk memotong hingga tidak menyadarinya"
"Memanaskan"
Aroma lobaknya membuatku ingin makan mi soba.
Apa ada restoran enak di Ilsan?
"Bawang putih masih dipanaskan selagi dia berbicara"
Mi soba? Tentu saja ada.
- Beri tahu aku nanti. - Baik.
"Dia memeriksa bawang putihnya"
Sepertinya bawang putihnya matang.
Ini matang, bukan? Seharusnya seperti ini.
Tidak apa-apa.
Ini banyak sekali. Kumasukkan sebanyak ini saja.
Tadi aku bingung apa yang kamu panaskan.
Untuk mencairkannya.
"Dia menggemaskan"
Pasta pati?
Ya, kamu bisa memasukkannya ke sana atau...
Ini tepung.
- Di sini? - Ya, di sana...
Satu sendok makan, dua sendok makan...
"Dia seperti tahu resepnya"
Sekitar tiga sendok.
Kamu seperti pernah membuat kimchi.
Belum. Aku hanya melihat
- ibuku membuatnya. - Benarkah?
- Aku belum pernah membuatnya. - Astaga.
Aku belum pernah membuat pasta pati.
- Pasta pati? - Ya.
"Dia lebih tertarik pada tiram daripada pasta pati"
Tiramnya terlihat lezat.
- Tiram? Mau mencobanya? - Ya.
- Masukkan ke sini. - Ya.
"Dia malah mencicipi tiram, alih-alih membuat pasta"
Awas jarimu.
"Bapak rumah tangga yang romantis, Kim, membukakan kemasan tiram"
Bilas sedikit.
"Bilas sedikit dengan air"
Rasanya pasti enak.
"Menyeruput"
Baiklah. Sekarang...
Lezat.
Lezat, bukan?
"Dia melompat-lompat karena rasanya enak"
- Rasanya enak walau tanpa chojang. - Benar.
- Aku akan makan satu lagi. - Silakan.
"Melahap"
- Makanlah satu lagi. - Apa ini untuk peremajaan?
Aku merasa bersalah.
Kamu menyuapiku karena kamu ingin makan lagi.
- Benar? - Ya.
Kamu pintar sekali.
"Kim, bapak rumah tangga yang pintar"
Enak.
- Ini enak. - Pasta pati.
"Dia melupakan pasta patinya karena makan tiram"
- Itu berubah ke pasta pati? - Ya.
Jika tidak mengaduknya secara merata,
- ini bisa menggumpal. - Benar.
Ini karena kamu tidak sabar menyantap tiram.
"Dia tidak melupakannya"
- Aku tidak memperhatikan tadi. - Tidak.
"Kali ini, dia mengaduknya dengan hati-hati"
Sepertinya ini akan berhasil.
Pasta patinya selesai.
Bagaimana jika kita menghias pohon Natal setelah membuat kimchi?
Bahan-bahannya hampir siap.
Hiaslah pohon Natal-nya.
Sepertinya energiku pulih setelah makan tiram.
- Gadis tiram. - Gadis tiram?
"Dia pergi untuk menghias pohonnya"
Bawang putih matangnya masih hangat.
"Dia selesai menyiapkan bahan-bahannya"
"Jung Won mulai menyusun pohon Natal"
"Kim memakai resep kimchi sendiri"
Asinan udang.
"Dia tidak menakar asinan udang dan gula"
Pasta pati... Astaga.
"Jung Won merasa bersalah"
Ada sesuatu yang seperti tteokbokki di pasta patinya.
Tidak, Seung Soo.
Pasta pati buatanku sangat halus.
"Dia berdiri"
"Tertawa"
- Coba kulihat. - Ini bagus. Tidak apa-apa.
- Itu lumayan. - Apa?
- Itu halus. - Memang.
Ini cukup halus.
Pasti kimchi ini enak.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Mau kupotret saat kamu membuat kimchi?
Lihat ke sini.
"Klik"
Bagus.
- Kamu tampak menyeramkan di foto. - Apa?
Aku seperti orang yang paling menyukai kimchi.
- Apa rasanya memang seperti ini? - Aku gelisah.
Aku bingung.
Cabainya cukup pedas.
Aku tidak kuat makan makanan pedas.
- Ini pedas. - Beri aku sedikit.
"Dia mencicipi kimchi-nya untuk kali pertama"
Aku ragu rasanya tepat.
"Bagaimana rasanya?"
Pedas sekali.
- Pedas, bukan? - Ini sangat pedas.
Cabainya jauh lebih pedas dari dugaanku.
Bagaimana ini?
Astaga, pedas sekali!
"Itu terlalu pedas"
"Kurasa rasanya lumayan, tapi aku tidak yakin"
Bubuk cabainya pun sudah pedas.
Kamu sungguh tidak kuat makan makanan pedas.
"Segelas air lagi"
"Meneguk"
Aku harus memasukkan irisan lobak lagi.
Tunggu. Haruskah aku menambahkan garam lagi atau...
Rasanya tidak hambar.
"Dia masih mencoba hilangkan rasa pedas dari mulutnya"
Sudah mereda.
"Seung Soo berusaha memperbaiki rasa kimchi"
"Daun moster akan menjadikan rasanya lebih segar"
"Lobak akan mengurangi rasa pedasnya"
"Dia memotong banyak lobak dan memasukkannya ke kimchi"
Ini pasti cukup.
"Bagaimana rasa kimchi mereka akhirnya?"
"Dia mencicipinya sekali lagi"
Aku juga mau coba.
"Apakah Seung Soo"
"Gagal memperbaiki rasa kimchi?"
Masih pedas, ya?
Asin.
Sudah kubilang jangan tambahkan garam. Aku tahu akan seperti ini.
- Tapi... - Ya.
Isiannya harus agak asin.
Aku benar, bukan? Dengan begitu...
Seung Soo. Beri aku satu yang kecil.
Ini.
Ini harus agak asin. Dengan begitu...
Ini akan dimasukkan ke daun kubis.
Jadi, itu seharusnya...
Ini tidak begitu pedas.
- Benar, bukan? - Ya, ini sedikit lebih baik.
Sudah kubilang.
Ini agak asin, tapi kurasa tidak apa-apa.
- Ayo coba. - Baik.
Sekarang, kita harus mencampurnya dengan kubis itu...
"Semangat, Seung Soo"
Astaga. Jika aku membuat kimchi lagi,
rumahku akan menjadi benar-benar berantakan.
"Kenapa dia tiba-tiba mengeluarkan tikar?"
- Astaga. - Kita harus meletakkan tikar ini...
Tunggu.
Tapi ini juga membutuhkan sentuhanmu.
Kamu juga harus...
"Aku butuh bantuanmu sekarang"
Campurkan ini denganku.
Tanganmu mungkin bisa membuat rasa asinnya berkurang.
Astaga, itu lebih banyak dari yang kuduga.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Isiannya mungkin tidak akan cukup.
Kita mulai sekarang?
Robek.
"Pelajaran Seung Soo dimulai"
"Muridnya antusias"
Ambil isiannya dan pegang...
"Murid itu mengikuti arahannya dengan baik"
- daunnya satu per satu. - Seperti ini?
Ya.
Isiannya jangan terlalu banyak. Sedikit saja.
Itu terlalu sedikit.
Astaga, jangan terlalu banyak.
Kita akan memakan kimchi putih?
"Seung Soo dengan baik hati mencontohkannya"
Letakkan seperti ini,
dan pegang daunnya satu per satu. Seperti ini caranya.
Buka seperti ini.
- Baik. - Bagus.
Aku hampir lupa hal terpenting. Kita harus melakukan ini.
Ambil ini dan makan sebagai bungkusan.
"Dia mengambil suapan besar"
"Menikmati"
Asin, bukan?
Bahkan daun kubisnya asin.
Bagaimana ini? Astaga.
"Tidak apa-apa asalkan lezat"
Tidak apa-apa.
Apa perlu ditambah isian lagi?
- Kenapa kamu sangat teliti? - Apa?
Kita harus teliti.
Aku akan melakukannya perlahan untuk memberinya rasa. Begini.
Ya, kurang lebih sama.
Setelah selesai, bentuknya seperti ini.
"Seung Soo cepat"
Lalu, masukkan ke wadah seperti ini.
Kita harus memakan semua kimchi ini.
Bagaimana jika kita mencoba tiramnya?
"Dia mencicipi tiram dengan sausnya"
"Enak!"
Astaga, rasanya sempurna.
Lezat.
Lumayan.
"Saus itu menetes pada kausnya"
"Dia melihatnya"
Astaga, sepertinya lidahku mati rasa.
Aku bahkan tidak bisa merasakan pedasnya.
Tunggu.
Aku butuh tisu. Kamu...
Apa ada sesuatu pada bajuku?
Pada kausmu...
"Kisah cinta dimulai tiba-tiba saat membuat kimchi"
"Kenapa ini membuat jantungku berdebar?"
Mau meneteskannya di sisi ini juga karena nodanya tidak hilang?
Kurasa sekarang tidak apa-apa. Sepertinya itu tidak akan hilang.
Membuat kimchi itu menguras tenaga. Mengerjakannya daun demi daun.
Benar.
"Jung Won baru menyelesaikan dua setengah kepala kubis"
Kamu hebat.
Aku baru menyelesaikan dua.
- Ini sangat menguras tenaga, bukan? - Ya.
Ini memang menguras banyak tenaga.
Apa kita membuat cukup untuk mengisi tiga wadah?
- Astaga. Kita membuat banyak. - Aku terkesan.
Aku juga.
Astaga. Harus kukatakan, banyak yang harus dibersihkan.
"Jung Won menyelesaikan dekorasi pohon Natal"
Seung Soo, ini lebih bagus daripada sebelumnya?
Ya, sekarang sudah seperti pohon.
Tapi untuk ukuran pohon itu, jumlah hiasannya...
"Mereka berlebihan menghias pohonnya"
Kurasa pohon itu setidaknya harus
- tiga kali lebih besar. - Benar.
Kamu harus menyiramnya. Mungkin pohon itu akan tumbuh.
Kurasa kita harus membiarkannya tumbuh dahulu.
"Seung Soo mulai beres-beres"
"Berkat sarung tangan karet"
"Keahlian membersihkannya meningkat"
"Dia bahkan selesai mencuci baskom"
"Dia jelas pengurus rumah tangga ahli"
"Dia mulai menghias pohonnya dengan bola lampu"
Kamu melihat kabelnya, bukan?
- Ya. - Colokkan.
Kenapa?
Kamu harus melepas semuanya
jika lampunya tidak menyala setelah selesai.
"Mencolokkannya"
Astaga, indah sekali!
"Lampunya menyala"
- Lihat itu. - Astaga. Indahnya.
Seperti ini saja sudah indah.
- Benar. - Ya.
Kamu sangat artistik. Bahkan itu seperti karya seni.
Benar. Seung Soo, bagaimana cara mematikan lampu di sini?
- Apakah ini? - Kamu melihat angka di sana, bukan?
- Ya. - Tekan semuanya. Ya, seperti itu.
Sakelar untuk lampu ini ada di sana.
- Yang ini? - Ya.
- Astaga. Cantiknya. - Benar.
"Itu seperti Bima Sakti"
Pohon itu terlihat cantik di rumah.
Astaga, aku tiba-tiba antusias.
- Kamu merasa lebih artistik? - Ya.
"Dia meletakkan bola lampu perlahan dengan pola pikir seperti perajin.
"Dia bisa menjadi sangat lambat"
"Tapi master pohon Natal ini sangat teliti dan cermat"
Masih tersisa banyak.
Itu sisanya?
Ya.
"Aku harus bagaimana?"
"Master pohon Natal ini mengambil kabel lampu lagi"
"Dia mulai melingkarkannya ke cabang pohon"
Bukankah itu terlalu kencang?
Seung Soo, pohon ini memiliki tema.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa aku tahu.
- Apa? - Penjara.
"Dia tertawa"
Bukan itu.
"Hubungan yang Tidak Berakhir"
Itu tidak berhenti di sini. Lihat ini.
Jika dilihat ke bawah, masih ada lagi.
"Ini bukan akhirnya karena masih ada lagi"
Itu maksudmu? Begitu. Tampak bagus.
Tapi apa? "Penjara"?
Ya. Hubungan tanpa akhir adalah penjara.
"Hubungan tanpa akhir sama dengan penjara"
Astaga. kamu tidak mengerti hal-hal sentimental.
"Setelah bersih-bersih, akhirnya dia bisa menyiapkan makan malam"
"Dia mendidihkan air dengan bawang bombai sebelum memasukkan daging"
"Dia menyelesaikan sausnya bahkan tanpa menakar bahannya"
"Persiapan makan malam berjalan tanpa kesalahan"
"Dia segera memasukkan daging ke air mendidih dengan bawang bombai"
Aku harus membuka kotaknya perlahan agar bisa memasukkan ini kembali.
Kamu akan memasukkannya kembali ke kotak itu
agar kamu bisa menyimpannya sampai Natal tahun depan, bukan?
Seung Soo, makan apa kita tahun depan?
"Seung Soo, makan apa kita tahun depan?"
Artinya kamu akan berkunjung lagi tahun depan?
Pada Natal berikutnya.
Aku harus mengurangi sewa kamarnya untuk kunjungan keduamu.
- Kamu akan menguranginya? - Tentu saja.
Astaga. Itu kesepakatan bagus.
Aku akan memberimu diskon besar.
"Memotong"
Aku lapar. Mendengar suara pisau
membuatku makin lapar.
- Kamu lapar? - Ya.
Ada yang beraroma sedap.
Kamu membuat saus itu dengan kecap asin?
Ya. Karena katamu kamu tidak suka daging rebus.
Aku mengubah resepnya sedikit.
Caranya?
Dalam resep asli dongpayuk, daging dimasukkan ke air nanti.
- Daging panggangnya. - Ya.
Tapi aku mengganti urutannya kali ini untukmu.
Aku akan mendidihkannya dahulu karena kamu suka daging panggang.
- Aku akan memanggangnya nanti. - Begitu. Baik.
Itu sepertinya enak.
"Dagingnya direbus sempurna dan baunya juga hilang"
"Dia memotongnya kecil-kecil"
"Dan mendidihkannya ke dalam saus"
"Itu sudah menggugah selera"
"Sekarang, dia memanggang dagingnya"
"Dia belum pernah membuat hidangan seperti ini, tapi rasanya enak"
"Saat membuat sausnya"
"Dia lupa dengan dagingnya"
Aku mendengar sesuatu.
Ya, suaranya dari sini.
- Benarkah? - Ya.
"Dia masih belum ingat"
"Dia meninggalkan dagingnya di atas kompor"
Aku menekannya lagi.
"Dagingnya benar-benar gosong"
"Dia mencoba menyelamatkannya"
Tidak.
"Astaga, dagingku"
Aku bisa gila.
Apa?
Karena aku menambahkan sirop,
dagingnya terbakar dengan cepat.
Ini bukan kamera tersembunyi, bukan?
Kimchi-nya asin. Sekarang, dagingnya gosong?
- Kamu belum menyadarinya? - Astaga.
Aku agak lamban.
Astaga. Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Karena aku menambahkan sirop,
dagingnya langsung terbakar. Ini tidak akan berhasil.
Tapi aromanya lezat.
Aku mencoba menyelamatkannya.
"Dia tidak bisa melihat sausnya mendidih di sampingnya"
Kita hanya akan makan separuhnya.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Maksudku...
Kali ini, sausnya yang gosong.
Benarkah?
Ini kamera tersembunyi, bukan?
Aku sangat malu.
Sebenarnya, itu resep pertama yang kucoba.
Jadi, aku tidak tahu dagingnya akan terbakar secepat itu.
Aku ingin membuat lelucon
mengenai itu,
tapi aku bahkan tidak bisa melakukannya
karena pikiranku langsung kosong.
Aku sedang mencoba menyelamatkannya. Jangan khawatir.
Astaga. Tapi ini sulit.
"Dia hampir menangis saat terus mencoba"
"Tersisa separuh setelah gosong"
"Dia memberi sentuhan akhir pada dongpayuk yang dia selamatkan"
"Menambahkan kimchi dan tiram juga"
"Makan malam siap setelah melewati suka duka"
Sebentar lagi selesai. Aku hanya perlu memasangkan bintang.
Sekarang, selesai.
Itu lebih indah daripada yang dipajang di toko.
Kurasa harganya lebih mahal.
Maksudmu hiasannya?
"Makin mahal harganya, makin indah wujudnya"
Butuh waktu lama sekali.
Rasanya memakan waktu seharian.
Tapi kamu melakukannya dengan baik. Itu sangat cantik.
- Benarkah? - Ya.
Aku lega.
"Mereka akan mengadakan pesta Natal sendiri sesaat lagi"
"Pagi harinya di rumah Sung Kyu"
"Gyeong Gyu bangun pagi-pagi sekali"
"Menguap"
Ayo turun.
Turun.
Kemari, General.
"General ingin tetap di kasur"
Kamu tidak mau turun?
"Aku masih ingin tidur"
Ayolah.
"Dia bergulat"
"Dengan General yang Mengantuk di tempat tidur"
"Berusaha keras"
"Apa Sung Kyu masih tidur?"
"Mengintip"
Dia harus membeli telur. Haruskah kubangunkan?
Kita harus sarapan.
"Sung Kyu masih terlelap"
"Berlari"
Astaga. Kamu mengagetkanku.
"Gyeong Gyu, Doochi, dan General membantunya bangun"
Kembalilah tidur.
Kemari.
Kita harus sarapan.
Kamu akan makan sekarang?
Kamu langsung saja beli telur.
Sedikit saja.
Apa toserba menjual telur?
Ya, mereka menjualnya.
Aku akan mandi setelah membelinya.
- Apa? - Aku akan mandi nanti.
Baik. Lakukanlah.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
"Dia pergi memakai topi dan sandal jepit"
Dingin.
Di mana telurnya?
"Untuk sarapan gaya New York Gyeong Gyu"
"Dia berhasil membeli telur"
- Apa tokonya dekat? - Apa?
Ya.
Dua potong per orang itu terlalu banyak.
- Ayo makan satu potong saja. - Baik.
- Ayo membuat tiga telur goreng. - Baik.
"Dia langsung mencoba menyalakan pemanggang rotinya"
"Tapi dia tidak bisa menyalakannya"
Kenapa tidak menyala?
Bagaimana cara menyalakannya?
- Tidak menyala? - Ya.
Tapi beberapa waktu lalu aku menggunakannya.
Biar kucoba.
Sekarang menyala.
Apa yang sudah kamu coba gunakan di sini?
"Ini rumahmu, Sung Kyu"
"Malu"
Apa?
"Entahlah"
"Bersiap-siap membuat telur goreng"
"Gyeong Gyu memecahkan telur dengan sendok"
"Dia membaliknya begitu saja memakai sendok yang sama"
- Kamu punya garam? - Ya.
Apa ini garam? Bukan, ini terlihat seperti garam.
Ini.
"Dia menaburkan garam dengan jari-jarinya"
"Lalu mengaduk telurnya dengan sendok itu. Selesai"
- Matikan. - Baik.
"Sarapan siap"
"Sementara itu, roti yang dalam masalah"
"Pasti sudah matang"
Astaga, panas.
"Dia berhati-hati membawa roti panas itu"
"Sarapan gaya New York sudah siap"
Sarapan sudah siap.
"Mereka akan menikmati sarapan gaya New York"
"Pertama, oleskan banyak selai"
"Mengoleskan selai"
"Bayangkan hidangan egg benedict bukan telur goreng"
"Lupakan yang telah terjadi dan nikmatilah"
"Dengan rambut berantakan"
"Dia menunggu mendapatkan makanan"
Kamu sarapan setiap pagi?
- Apa? - Kamu sarapan setiap pagi?
- Aku? Tentu saja. - Ya.
Sekalipun roti, aku selalu sarapan.
"Mencicipinya"
Saat memakan roti untuk sarapan,
aku sudah memikirkan makan siang.
Saat makan siang, aku memikirkan makan malam.
- Kamu makan tiga kali sehari? - Aku?
Kamu makan tiga kali sehari?
Tentu saja.
"Jika begitu"
Apa yang sebaiknya kita makan untuk makan siang?
"Tapi kita masih sarapan"
Apa yang sebaiknya kita makan?
"Three Meals a Day di Yongsan"
Setelah sarapan,
apa yang sebaiknya kita makan untuk makan siang?
Ayo makan siang pukul 12.
"Dia hampir tersedak"
Sebentar lagi pukul 12 siang.
"Mereka selesai sarapan"
- Terima kasih untuk makanannya. - Ya.
- Aku akan membereskannya. - Tidak perlu.
Hidangan pertama selesai dengan cepat.
"Keduanya melakukan tugas mereka"
Makanannya tumpah.
"Dia mengeluh, tapi membersihkannya dengan rapi"
Aku merasa segar sekarang.
"Setelah makan, dia beristirahat"
Kemari, General.
Bagus. Kamu sudah seperti di rumah.
"Sung Kyu juga selesai"
- Terima kasih untuk makanannya. - Sama-sama.
"Sung Kyu duduk di ujung sofa"
Kenapa kamu meringkuk di sana?
"Sung Kyu"
- Hei! - Biasanya kamu duduk di sini.
Bukankah begitu?
Mereka sudah tidak terengah-engah seperti kemarin.
Sekarang...
"Doochi cepat menghampiri Sung Kyu"
"Dia menyerah"
Mereka terbiasa dengan itu.
"Doochi mendapatkan tempat di ujung"
"Dia menandai wilayahnya"
Hei!
"Jangan mengotorinya"
"Dia membersihkannya dengan tisu untuk Sung Kyu"
"Haruskah kubersihkan semuanya karena aku senggang?"
Haruskah kunyalakan itu?
- Yang mana? - Untuk membersihkan bulu anjing.
- Maksudmu penyedot debu? - Ya.
Mungkin ada banyak bulu di lantai.
Baiklah.
"Benda itu mulai membersihkan"
"Benda itu menyedot bulu anjing yang menyiksa Sung Kyu"
"Mundur"
"Dia terkejut dengan benda aneh yang belum pernah dia lihat"
"Siapa kamu berani mengejutkan ibuku?"
"Astaga"
"Benda itu terus melakukan tugasnya"
"Aku lega sekarang"
"Menggonggong"
"Doochi tiba-tiba mulai menggonggong"
Doochi. Itu hanya penyedot debu.
"Dia akan menggigitnya"
Jangan menggigitnya.
Itu penyedot debu, Doochi.
Penyedot debu.
"Doochi seperti sedang bermain curling"
General.
"Mungkin Doochi menggonggong"
"Untuk menyemangati para pemain?"
Masuk. Luar biasa.
"Semangat"
"Doochi berharap atlet Korea akan berhasil di Olimpiade Pyeongchang"
Lihat ini.
- Ini bulu yang terkumpul? - Ya.
Ada bulu di dalam ini.
"Lihatlah sendiri"
- Itu sungguh bulu. - Benar.
"Setelah bersih-bersih"
"Gyeong Gyu juga membuang bulu itu.
Kembalilah tidur.
- Silakan. - Aku sungguh boleh kembali tidur?
Tentu. Silakan tidur.
Kalau begitu, aku akan tidur lagi.
Baiklah.
"Mereka makan saat bangun di pagi hari"
"Dan mereka kembali tidur setelah makan"
"Mereka hanya mengikuti insting"
"Setelah beristirahat dengan baik"
Doochi.
Bangunkan Sung Kyu.
- Kamu sudah bangun? - Ya.
- Ayo cuci muka dan keluar. - Baiklah.
"Apa yang pertama akan mereka lakukan setelah bangun?"
Bagaimana kalau kita makan siang?
- Rebusan kimchi? - Apa?
- Lupakan saja. - Rebusan kimchi?
"Gyeong Gyu menyombongkan kemampuan memasaknya lewat kata-kata"
Pertama, kita harus memiliki kimchi yang sudah tua.
Aku memilikinya.
- Kamu memilikinya di rumah? - Ya.
"Astaga, kenapa dia memilikinya?"
Akan kubuat yang lain.
"Itu terlalu mudah"
Ada kimchi yang sudah tua.
Apa gunanya? Kita tidak memiliki nasi.
- Aku akan memasak nasi. - Tidak, tolong jangan.
Kita akan makan malam dengan ayam.
- Hanya satu hidangan per hari. - Apa?
Kita hanya membutuhkan satu hidangan per hari.
- Satu hidangan per hari? - Ya.
"Dia berhenti berpikir"
"Satu hidangan saja sudah cukup"
Apa itu? Kudengar
kamu ingin serumah dengan wanita.
"Dia berhenti berpikir lagi"
- Tidak. - Tidak?
"Kamu puas bersamaku, bukan?"
Pasti sangat tidak nyaman jika bersama wanita.
"Kamu benar"
Aku ingin serumah bersama manusia.
Aku tidak peduli sebanyak apa orang yang datang atau siapa mereka.
- Kamu ingin bersama manusia? - Benar.
Bukankah itu bagus?
Bukankah suasana lebih seru berkat anjing-anjing ini?
"Mengakui"
Benar? Kamu tidak bosan karena ada mereka.
General, kemarilah.
Kemarilah.
Dia menyukainya.
- Benarkah? - Dia menyukainya.
- Kamu serius? - Ya.
- Dia menyukainya. - Benar.
Aku menghilangkan stresnya.
- Itu bisa menghilangkan stresnya? - Dia masih diam.
"Aku sangat menyukainya"
Kita harus pergi ke pusat kebugaran pukul 2 siang.
- Cuci mukamu. - Baiklah.
Ayo berganti pakaian, lalu pergi.
"Sung Kyu bercukur lebih dahulu"
"Gyeong Gyu berganti pakaian"
"Dan merapikan kasurnya lagi"
"Apakah ada yang kulewatkan?"
"Apa ini?"
"Apa yang terjadi?"
"Inilah yang terjadi?"
"10 menit lalu"
"Saat Gyeong Gyu merapikan kamarnya"
"Mencurigakan"
"Dia berjalan dengan aneh di ruang tengah"
"Dia bertingkah mencurigakan"
"Dan dia"
"Buang air besar"
Dia tidak pernah diare, jadi, kamu tinggal memungut kotorannya.
"Aku tidak tahu apa yang terjadi"
Ini gawat.
"Dan dia merencanakan sebuah kejahatan sempurna"
Sung Kyu.
"Sung Kyu tidak menjawab"
"Dia sedang bersiap tanpa mengetahui apa pun"
"Dia tidak akan keluar, bukan?"
Siapa yang melakukan ini?
"Cepat bersihkan"
"Ini mendebarkan dan selalu baru"
"Ini kali keempat dia bersih-bersih pagi ini"
"Kata orang, kamu menderita saat meninggalkan rumah"
"Anak laki-laki yang tidak bersyukur menangis"
"Saat itu"
"Keadaannya tampak berbeda"
"Sung Kyu melihat ruang tengah yang bersih"
"Kenapa terasa lebih menyegarkan, ya?"
"Terkejut"
"Bersikap biasa saja"
"Memutar matanya"
Kamu sudah siap? Ayo berangkat.
"Dia memamerkan keahliannya karena kegugupan"
Ayo berangkat.
"Dia tidak tahu"
Tetaplah di sini dan jaga rumah.
- Sampai jumpa. - Jangan menyebabkan masalah.
"Mereka meninggalkan rumah"
Mereka mengantar kita sampai pintu.
- Benarkah? - Ya. Lihat saja.
- Pasti ini alasanmu memeliharanya. - Apa maksudmu?
Ini mengharukan.
Sampai jumpa. Tidak usah mengantar kami.
Jangan.
"Kedua anjing itu masih harus menyelesaikan urusannya"
"Seung Soo dan Jung Won selesai membuat kimchi"
"Ini pesta rumah spesial mereka untuk Natal"
"Jung Won berganti pakaian"
"Dia berganti pakaian untuk pesta"
"Seung Soo memakai tuksedo"
"Dia memeriksa penampilannya di cermin sekali lagi"
"Dia keluar kamar"
"Tapi Jung Won masih di kamarnya"
Dia menghiasnya dengan indah.
"Pohon yang Jung Won hias bersinar terang di ruang tengah"
"Dia memeriksa meja sekali lagi"
"Dia memeriksa apakah makanannya sudah dingin"
"Dia duduk di kursinya"
"Dan menunggu Jung Won"
"Pesta spesial mereka setidaknya terasa nyata"
"Jantungnya terus berdebar"
"Jung Won sudah siap"
"Dia menunggu di luar?"
"Selangkah demi selangkah, dia mendekati Seung Soo"
"Terkejut"
"Mereka saling menunjukkan sisi baru masing-masing"
"Dia tidak bisa menahan senyum"
Kamu cantik sekali.
Kamu juga tampak berbeda.
- Aku? - Siapa kamu?
Kamu tampak berbeda.
Sungguh?
Di mana wanita yang bajunya ketumpahan sup kimchi?
"Tidak ada wanita seperti itu di sini"
Ini benar-benar seperti Natal.
Kita sebaiknya memakai bando.
"Tertawa"
Karena ini Natal.
Kamu tidak punya pilihan.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan memakai ini.
"Dia memilih untuk memakai yang beruang"
Bagaimana menurutmu?
"Tertawa"
Kamu tampak menarik.
Aku tidak pernah menyangka akan memakai benda ini.
"Tertawa"
"Ini bando pasangan pertama untuk Seung Soo"
- Kita harus memadamkan lampu - Benar.
- untuk melihat pohonnya. - Benar.
Aku belajar memadamkannya tadi.
"Semua lampu padam"
- Semua lampu hiasan menyala. - Baiklah.
- Terasa seperti Natal. - Benar.
Astaga, benar-benar terasa seperti Natal.
"Melompat"
Selamat Natal.
Bukankah agak aneh saat melakukan tos dengan memakai tuksedo?
- Aku tidak boleh melakukannya? - Ya.
Begitukah?
Kita makan sekarang?
Aku tidak pernah mengira akan merayakan Natal
dengan memakai tuksedo di rumah seperti ini.
"Mereka bisa saja makan steik"
"Di restoran mewah"
Mari kita makan nasi dengan kimchi.
"Tapi mereka menikmati santapan Natal"
"Dengan dongpayuk dan kimchi buatan mereka"
"Memotret"
Kimchi.
"Selagi Jung Won memotret makanan"
"Seung Soo memotret Jung Won"
Aku juga memotretmu.
"Klik"
Ini sangat unik.
Kamu memakai tuksedo,
makan tiram dan kimchi saat Natal.
- Ini kombinasi yang unik. - Benar.
- Ayo kita coba. - Baiklah.
Ayo kita coba kimchi buatan kita.
Tapi nasinya terlalu keras.
Sudah dingin.
Benarkah?
Bukankah kita harus memasukkan air dan memanaskannya di microwave?
Balik nasinya.
- Balik nasinya. - Setidaknya nasinya harus enak.
Balik nasinya.
"Khawatir"
Aku berharap banyak pada nasinya.
Balik.
Aku lebih baik makan banyak nasi.
"Dia khawatir soal kimchi-nya"
Kamu harus makan banyak nasi agar sehat.
Bukan itu maksudku.
- Itu membuatmu sehat. - Kimchi ini...
"Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya"
Mari makan.
Jangan makan potongan besar.
Cobalah potongan kecil.
Akan kucoba yang besar.
"Seung Soo mencoba potongan besar"
"Gugup"
Cobalah.
Ini tidak asin sama sekali.
Ini lezat.
Tidak asin, bukan?
- Ini enak. - Enak, bukan?
- Ya. - Sudah kubilang.
- Aku benar. - Aku harus banyak beramal.
Benar. Kamu harus memberikan banyak bumbu agar terasa enak.
Ini sangat enak.
- Benar. - Aku serius.
Aku tadi sangat khawatir.
Syukurlah.
- Aku serius. - Baiklah.
Ini agak pedas.
Ini tidak begitu pedas.
- Benarkah? - Ya.
Berkat bawang putihnya yang matang.
- Memasaknya adalah langkah tepat. - Benar.
Kita pasti menjadi yang pertama
memasukkan bawang putih matang ke kimchi.
Enak sekali.
Mungkin aku sangat lapar. Pukul berapa sekarang?
Pukul 11, bukan pukul 10 malam.
Kini aku ingin mencobanya.
Dongpayuk.
"Ini dongpayuk buatan Seung Soo"
"Dia mengambil sepotong"
Makanlah dengan daun bawang ini.
- Dengan daun bawang? - Ya.
"Dia mengambil beberapa daun bawang untuk menambahkan rasa"
Apakah memang seharusnya
daging ini dimasukkan ke saus?
Sebenarnya kamu harus merebus
dagingnya dengan saus.
Tapi kamu tidak menyukai daging basah.
Jadi, aku merebusnya sedikit dan memanggangnya lagi.
"Dia memanggang dagingnya untuk Jung Won"
Enak.
- Benarkah? - Ya.
Ini daging Korea, bukan?
- Daging korea memang enak. - Dagingnya lezat?
Daging memang enak.
- Benar, lagi pula ini asli Korea. - Enak.
Bagaimana kamu menghitung emas?
- Soal itu... - Terdengar seperti daging Korea.
Jadi, ini luar biasa layaknya emas.
Ini luar biasa layaknya emas.
Lezat sekali.
Aku tadi sangat khawatir
karena ada aroma gosongnya.
Rasanya asin dan manis.
"Sausnya memenangkan hati Jung Won"
Aku membuat saus yang manis dan asin karena kamu menyukainya.
"Kamu membuat dongpayuk yang manis dan asin ini untukku"
Terus terang, aku sebenarnya tidak begitu suka
menciptakan suasana romantis karena kepribadianku.
Kamu pria sejati.
Ya, sedikit.
Mengenai hal yang romantis dan semacamnya,
dahulu aku pernah melakukannya karena itu keinginan mantan pacarku,
tapi aku tidak menikmatinya.
Tapi
ini sebenarnya lumayan.
Melakukan ini membuatku menyadarinya.
Ada sesuatu yang kupikirkan hari ini,
termasuk saat kita pergi ke toko kelontong.
Dahulu saat kita tampil di serial TV yang sama,
- kita jarang berbincang. - Benar.
Kita tidak mendapatkan banyak adegan bersama.
Benar sekali.
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamamu seperti ini,
aku baru menyadari betapa baiknya kamu.
- Benarkah? - Kurasa begitu.
Meski saat kamu melakukan hal-hal yang tidak kamu mau
atau yang terasa menyebalkan, kamu tidak pernah menunjukkannya.
Aku menunjukkannya.
- Hari ini, tidak. - Aku biasanya menunjukkannya,
tapi ada perbedaan antara saat aku melakukan
apa yang kumau dan saat aku dipaksa melakukan sesuatu.
- Kamu pasti bergembira hari ini. - Aku bergembira.
Saat pergi berbelanja seorang diri,
aku berbelanja dengan sangat cepat.
Aku hanya membeli yang kubutuhkan dengan cepat,
tapi rasanya menyenangkan saat berlama-lama di toko tadi.
- Kamu senang? - Ya.
Aku ingin berterima kasih.
Terima kasih telah datang ke rumahku.
Aku tidak pernah menyangka
akan memasang pohon Natal di rumah,
memasak makanan, dan membuat kimchi.
Jika dipikir-pikir, ini juga kali pertama
aku minum soju dengan memakai tuksedo.
Aku tidak pernah minum soju dengan pria berpakaian tuksedo.
Benar sekali. Di depan kimchi.
"Di depan kimchi yang kita buat"
Syukurlah. Ini berjalan lancar bagiku.
Jika yang datang pria... Astaga.
Kamu mungkin telah mengembalikan hadiahnya.
Aku bahkan tidak menunjukkan hadiah kepadanya. Dia tidak akan dapat.
Aku akan bertanya apakah dia membelikanku hadiah.
Seung Soo, aku...
Aku terus memikirkan
tentang momen saat kali pertama kita saling bertemu hari ini.
Kebetulan sekali... Astaga!
"Mereka saling bertemu lagi setelah 14 tahun"
Sudah lama sekali aku tidak merasakan
banyak sekali perasaan bersemangat di pikiranku saat bertemu seseorang.
- Aku terkejut sekali. - Aku tidak menyangka itu kamu.
Aku juga. Aku benar-benar terkejut.
Aku sangat terkejut,
tapi aku juga bersyukur di saat yang sama.
"Setelah 14 tahun, mereka bertemu lagi sebagai teman serumah"
"Setelah makan malam"
Mari kita berdiri lebih dekat ke pohon.
"Mereka berfoto bersama di depan pohon"
Seperti ini.
"Entah bagaimana mereka bahkan tampak lebih bahagia"
"Mereka puas dengan segalanya"
Satu, dua...
"Pesta rumah Natal mereka"
"Setelah pesta Natal yang menyenangkan"
"Mereka minum segelas air sebelum tidur"
"Dia minum segelas penuh sekaligus"
"Dan dia minum segelas lagi"
"Dia mencoba mencairkan semua garam yang dia makan tadi"
"Jung Won juga bersiap untuk tidur"
Seung Soo.
"Dia minum segelas air putih lagi"
"Aktris itu menunjukkan rasa tidak tahu malu"
Astaga, siapa kamu?
- Senang bertemu. - Hai.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Kamu mungkin mengingatku jika aku memakai ini.
Aku mungkin ingat jika kamu menunjukkan foto-foto tadi kepadaku.
Kamu sudah siap untuk tidur?
- Ya. Besok... - Ya.
Aku tidak peduli harus bangun pukul berapa besok.
Aku hanya akan bangun saat kamu membangunkanku.
Itu artinya kamu akan langsung sarapan begitu membuka mata?
Bangunkan aku saat hampir siap.
Sekitar 10 menit sebelum siap?
- Baiklah. 10 menit sebelumnya? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Pastikan kamu mengunci pintunya.
"Kini dia mengatakan lelucon mesum"
Kamu mungkin akan langsung pingsan.
- Aku senang sekali hari ini. - Aku juga.
Tidurlah yang nyenyak.
Ya, kurasa aku akan tidur nyenyak.
"Dia juga mulai meneguk air putih"
- Masuklah. Akan kumatikan lampunya. - Baiklah.
Tapi kita biarkan lampu itu menyala.
Ya, tentu saja.
"Itu terlalu mewah"
Itu karya senimu.
- Selamat malam. - Kamu juga. Mimpi indah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
"Dia tidak bisa berhenti minum air putih"
"Hari Natal mereka spesial. Akankah mereka kembali bersama tahun depan?"
"Mereka akhirnya pergi ke taman hiburan"
Kamu juga harus memakai ini.
"Momen manis berlanjut"
"Bahkan permainan seru ini"
"Tidak bisa mengalahkan romansa mereka"
"Pemilik rumah tentu harus menjaga tamunya"
"Sebuah pengakuan dimulai pada malam itu"
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan ini kepadamu,
tapi aku...
"Akankah mereka menjadi pasangan sejati?"
"Gyeong Gyu dan Sung Kyu pergi ke pusat kebugaran bersama!"
"Mereka ingin membuktikan"
"Siapa yang lebih gemuk"
"Aku yang paling bugar di sini"
"Sorotan hari mereka"
"Dibuat dengan resep rahasia dan hati Gyeong Gyu"
"Hidangan rumah buatan Gyeong Gyu"
"Gyeong Gyu, kamu pria pertama"
"Yang memasak untukku"
"Sung Kyu sangat tersentuh"
"Bagaimana rasanya?"
"Dan 2018"
"Ada tamu baru!"
"Dia hidup bersama hewan-hewan liar ini"
"Ratu Kucing, Penyanyi Rap Cheetah"
"Dia yang paling karismatik saat bernyanyi rap"
"Tapi di rumah, dia sangat pendiam dan lembut"
"Siapa yang menuju ke kandang hewan liar?"
"Mereka adalah Chan Sung dan Woo Young dari 2PM"
"Pertemuan pertama mereka dengan Cheetah"
Apakah ini kamu?
"Mereka tidak percaya apa yang mereka lihat"
"Terkejut"
"Mereka menjadi cepat akrab karena sebaya"
"Para pemuda bergairah ini"
"Sangat bersemangat"
"Mereka tidak bisa diam walau sedetik pun"
"Para pemuda ini menjadi teman serumah"
"Sampai jumpa tahun depan!"